Ligconcert met Extended Music Collective

Leilehua Lanzilotti's compositie, Translating Myself and Others, is geïnspireerd door het boek Translating Myself and Others van Jhumpa Lahiri. In haar muziek onderzoekt Lanzilotti thema's zoals verbondenheid, ballingschap en vertaling – niet alleen van taal, maar ook van cultuur. Elk deel van het muziekstuk is gebaseerd op een idee uit Lahiri’s boek, zoals "deuren openen en sluiten" of "experimenteren met kwetsbaarheid". Lanzilotti gebruikt speciale technieken en klanken om een brug te slaan tussen de instrumenten en laat horen wat vertaling kan betekenen in muziek.

Jason Eckardt's werk, Between the sphinx and the bank vault, there is a taut thread that pierces the heart of all poor children, is geïnspireerd door het gedicht Danza de la muerte van de Spaanse dichter Federico García Lorca. Lorca schreef dit gedicht in 1929, tijdens de Grote Depressie in New York, waarin hij zijn gevoelens over de beurscrash uitte. Eckardt zet Lorca’s krachtige beelden om in een muziekstuk vol spanning en emoties, dat laat horen hoe die gebeurtenissen nog steeds invloed hebben op ons leven.

Deze muziekstukken bieden een spannende kijk op vertaling, geschiedenis en de menselijke ervaring, gepresenteerd in vernieuwende kamermuziek.